1 00:01:08,318 --> 00:01:12,196 Aiuto! Aiuto! 2 00:01:14,574 --> 00:01:16,075 Fermare! 3 00:01:25,752 --> 00:01:27,961 Che cosa? No... 4 00:01:40,934 --> 00:01:44,144 CUCCIOLO 5 00:02:15,844 --> 00:02:20,848 Sono le nove e un quarto, andiamo? - Sarà qui. Essere pazientare. 6 00:02:22,767 --> 00:02:24,560 Non lo aspetto più. Venire! 7 00:02:50,545 --> 00:02:53,922 Aspetta, aspetta! Aspettare! Aspettare! 8 00:02:56,593 --> 00:02:59,678 10... 9... 8... 9 00:02:59,929 --> 00:03:03,056 7...6...5... 10 00:03:03,224 --> 00:03:06,727 4... 3... 2... 11 00:03:06,978 --> 00:03:08,937 Si asciuga, amico, non dimenticarlo per pulirti il sedere! 12 00:03:09,022 --> 00:03:09,730 ...1. 13 00:03:20,033 --> 00:03:22,868 10...20... 14 00:03:23,661 --> 00:03:27,748 30... 40... 50... 15 00:03:29,334 --> 00:03:31,376 Sono cinquanta flessioni per te, Sam. 16 00:03:31,711 --> 00:03:35,672 Akela, Frank era già andato al lavoro e... - Sam, fai come dice Baloo. 17 00:03:35,840 --> 00:03:38,300 Cinquanta. Con lo zaino addosso. 18 00:03:39,427 --> 00:03:41,970 Perdente! - Sì, perdente! 19 00:03:42,138 --> 00:03:45,724 1...2...3... 20 00:03:45,975 --> 00:03:49,186 4...5...6... 21 00:03:49,354 --> 00:03:52,564 7...8...9... 22 00:03:52,815 --> 00:03:57,110 10...11...12... 23 00:03:58,112 --> 00:04:01,198 Si asciuga, vai giù. Cinquanta. 24 00:04:01,449 --> 00:04:05,452 1...2... Più veloce. 3...4... 25 00:04:05,703 --> 00:04:08,789 Va bene, va bene. Si asciuga, alzati. 26 00:04:11,042 --> 00:04:13,085 David, allora urla! 27 00:04:13,336 --> 00:04:14,753 Cuccioli, ululate! 28 00:04:20,426 --> 00:04:22,928 Bene. Ragazzi... 29 00:04:24,764 --> 00:04:26,765 Abbiamo un problema. 30 00:04:27,016 --> 00:04:29,768 Non sono sicuro che potremo andare al campo... 31 00:04:30,270 --> 00:04:34,940 Si stanno verificando eventi misteriosi intorno alla zona. 32 00:04:35,108 --> 00:04:37,859 Gli abitanti dei villaggi locali parlano di "Kai". 33 00:04:38,778 --> 00:04:42,948 Un ragazzo nascosto nel bosco che di notte si trasforma in un lupo mannaro. 34 00:04:43,700 --> 00:04:46,326 Sembra una stronzata. - Davvero? 35 00:04:46,869 --> 00:04:49,496 Nemmeno io l'ho comprato. Fino alla settimana scorsa... 36 00:04:49,747 --> 00:04:51,748 Quando una giovane coppia scomparso nel bosco. 37 00:04:52,333 --> 00:04:54,001 È stata ritrovata solo la loro macchina fotografica. 38 00:04:55,503 --> 00:05:00,132 Se dai un'occhiata da vicino a questi foto, vedrai un'ombra vaga. 39 00:05:00,300 --> 00:05:02,217 Metà ragazzo e metà bestia. 40 00:05:02,510 --> 00:05:03,927 Davvero inquietante. 41 00:05:04,470 --> 00:05:07,889 Abbiamo il permesso dalla polizia locale per entrare nel sito. 42 00:05:08,141 --> 00:05:10,517 Ma solo a nostro rischio e pericolo. 43 00:05:10,768 --> 00:05:14,896 Perché chiunque venga morso, si trasforma anche lui in un lupo mannaro. 44 00:05:15,773 --> 00:05:20,444 Allora, cosa ne pensate? Restiamo qui, come un branco di codardi? 45 00:05:21,070 --> 00:05:24,072 Oppure lo facciamo? - Sai cosa? 46 00:05:24,198 --> 00:05:28,618 Kai può baciarmi le palle! - Adesso stiamo parlando. Avanti, cuccioli. 47 00:05:28,870 --> 00:05:31,455 La nostra avventura inizia ora! 48 00:05:47,180 --> 00:05:49,181 Dovresti davvero vedere questo film, amico. 49 00:05:49,307 --> 00:05:52,642 Quindi la donna riceve una telefonata e il ragazzo dall'altra parte dice: 50 00:05:52,894 --> 00:05:56,188 "So dove sei, Sono a casa tua." 51 00:05:56,356 --> 00:05:59,900 La mia famiglia si sta pisciando addosso, ma io dico proprio: 52 00:06:00,151 --> 00:06:03,070 "Questo è noioso!" Poi tira fuori un coltello, così grosso... 53 00:06:03,196 --> 00:06:05,447 La donna si volta e il ragazzo è lì. 54 00:06:05,740 --> 00:06:08,325 Michele! E' un telefono cellulare? -No... 55 00:06:08,493 --> 00:06:10,160 Andiamo. Confiscato. 56 00:06:15,291 --> 00:06:17,084 Veramente? La tua ragazza fa così? 57 00:06:19,212 --> 00:06:21,129 Anche il mio non lo farebbe... 58 00:06:37,397 --> 00:06:41,274 Sei dannatamente cieco o qualcosa del genere? - Uno scout è sempre educato, 59 00:06:41,442 --> 00:06:44,694 soprattutto alle donne e ai bambini. Ben fatto, cazzo, Peter! 60 00:06:55,915 --> 00:06:57,958 Questo è Jasmijn, ragazzi. Il nostro cuoco del campo. 61 00:06:58,418 --> 00:07:00,252 Ciao, Kris. - Ciao, Jasmijn. 62 00:07:00,545 --> 00:07:02,587 Cuccioli, vi saluto! - Ehi! 63 00:07:04,465 --> 00:07:05,715 Scusa. 64 00:07:15,643 --> 00:07:16,893 Ciao... 65 00:07:29,699 --> 00:07:34,369 Che mappa inutile, cazzo! Non siamo appena passati davanti a questo posto? 66 00:07:34,537 --> 00:07:38,623 Se solo avessimo qualche tipo di gadget potremmo attaccarlo al nostro parabrezza 67 00:07:38,916 --> 00:07:43,086 per dirci esattamente dove andare. - Credi che Baden-Powell avesse un navigatore satellitare? 68 00:07:46,299 --> 00:07:49,176 Casselroco. Bene. Siamo sulla strada giusta. 69 00:08:52,907 --> 00:08:56,201 Avanti, Vince, fermati. È il mio turno. 70 00:08:58,704 --> 00:09:02,541 Cosa ci fanno quei perdenti nel nostro campeggio? - Lo scopriremo presto. 71 00:09:09,090 --> 00:09:10,340 Guarda questo... 72 00:09:12,260 --> 00:09:14,261 Dai un'occhiata a quelle tute. 73 00:09:19,433 --> 00:09:22,018 Ciao. io... - Non toccarlo. 74 00:09:22,228 --> 00:09:25,438 Ciao. Sono Kris, dell'unità scout di Anversa. - Che cosa? 75 00:09:25,690 --> 00:09:30,694 Sono Kris, abbiamo affittato questo... - Non capisco. Parla più forte. 76 00:09:30,945 --> 00:09:32,779 Abbiamo affittato questo campeggio. - Che cosa? 77 00:09:33,406 --> 00:09:35,448 Abbiamo affittato... - Non capisco. 78 00:09:35,741 --> 00:09:38,868 Cosa sta dicendo questo ragazzo? - Non capisco niente neanche io! 79 00:09:41,038 --> 00:09:42,497 Tutto bene? 80 00:09:44,041 --> 00:09:46,710 Ehi, desideroso Castoro! Vieni ad assaggiare il mio fratellino! 81 00:09:46,919 --> 00:09:47,836 Cos'è quello, idiota? 82 00:09:48,087 --> 00:09:51,089 Chiudi la bocca, stronza. - Che cosa? 83 00:09:52,466 --> 00:09:55,427 Se hai qualcosa da dire, dillo a me. - A cosa stai giocando? 84 00:09:55,595 --> 00:09:57,804 Dammi le chiavi. Avanti, restituiscili! - Procurateli tu stesso. 85 00:09:58,097 --> 00:09:59,180 Picchialo, Vince! 86 00:09:59,390 --> 00:10:02,726 Non muoverti, tu. - Dai, picchialo! 87 00:10:02,977 --> 00:10:05,812 Intelligente, sei un intelligente, vero? Non è così intelligente adesso, eh? 88 00:10:09,400 --> 00:10:12,444 Avanti, picchialo. - Vaffanculo, sciocco fiammingo! 89 00:10:13,571 --> 00:10:16,698 Vieni qui. Vi porterò entrambi. 90 00:10:16,991 --> 00:10:18,825 Dai. Figlio di puttana! 91 00:10:19,827 --> 00:10:24,497 Stronzi francesi, incredibili... - Sono stati fortunati che Kris fosse lì a fermarmi. 92 00:10:30,504 --> 00:10:33,089 Chi ha voglia di un gioco nel bosco? - Me! 93 00:10:37,053 --> 00:10:38,678 Che culo, eh amico? 94 00:10:43,100 --> 00:10:44,601 Merda, dove stanno andando? 95 00:10:44,810 --> 00:10:49,814 No, non andare così. No. Non così! - Chiudi la bocca. 96 00:11:28,104 --> 00:11:30,146 Aspetta, ti spiegherò come procedere. 97 00:11:39,615 --> 00:11:40,615 Sì, andiamo. 98 00:11:41,575 --> 00:11:43,493 Andiamo, andiamo. Questo è tutto, andiamo. 99 00:11:45,121 --> 00:11:47,914 Questo è tutto. Un po' a destra. 100 00:12:27,663 --> 00:12:30,665 Finalmente una bella parte della campagna francese... 101 00:12:38,841 --> 00:12:39,841 Giù ottieni. 102 00:12:41,635 --> 00:12:43,511 Giochiamo! 103 00:12:58,652 --> 00:13:01,654 Vai avanti. Calmati. 104 00:13:11,290 --> 00:13:15,001 Ragazzi, non troppo lontano dal camion. - Yeah Yeah! 105 00:13:20,299 --> 00:13:23,635 Ci accampiamo qui, Baloo? - Se dipendesse da me: certo, Jess. 106 00:13:23,803 --> 00:13:26,888 A meno che Akela non preferisca il campeggio in quel campo di patate? 107 00:13:28,641 --> 00:13:32,018 Sam! Sam, dannazione. Scendi da lì. 108 00:13:33,854 --> 00:13:34,854 Sam! 109 00:13:35,648 --> 00:13:37,232 Ti avevo detto di scendere da lì! 110 00:13:37,650 --> 00:13:40,276 Scusa Akela, sto arrivando! 111 00:13:42,029 --> 00:13:44,239 Sì, agente, capisco. 112 00:13:45,157 --> 00:13:48,660 OK. Ci vediamo tra un po'. 113 00:13:49,662 --> 00:13:52,997 Farà una chiacchierata con i nostri amici in tuta 114 00:13:53,249 --> 00:13:56,751 ma non sembrava molto motivato. - Io dico che restiamo qui. 115 00:13:56,961 --> 00:14:00,255 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno e non diamo fastidio a nessuno. 116 00:14:01,215 --> 00:14:05,885 Conosciamo entrambi quei ragazzi continueranno a tornare a provocarci. 117 00:14:06,679 --> 00:14:08,805 Non c'è nient'altro da fare in questo posto di merda! 118 00:14:10,850 --> 00:14:14,811 OK, chi è bravo a suonare il piano? - Me! 119 00:14:15,020 --> 00:14:18,648 Allora puoi iniziare a scavare il BIFFY, Sam. - BIFFY? 120 00:14:19,733 --> 00:14:22,277 BIFFY, Bagno nella foresta per te. 121 00:14:22,528 --> 00:14:24,737 Non capisci? Un pozzo di merda! 122 00:14:25,573 --> 00:14:29,784 Il resto di voi può aiutare a scaricare il camion. - Stiamo allestendo il campo qui. 123 00:14:45,217 --> 00:14:48,511 Marc! Vincenzo! - Che succede, Jacky, ragazzo? 124 00:15:47,112 --> 00:15:50,949 Ciao. Kris De Valck. - Ciao. Agente Franju. 125 00:15:51,116 --> 00:15:51,950 Piacere di conoscerti. 126 00:15:52,117 --> 00:15:55,286 Non è questo il campo eravamo d'accordo, signor De Valck. 127 00:15:55,579 --> 00:16:02,418 Lo so, ma dopo il nostro incontro con quei ragazzi con il go-kart... 128 00:16:03,128 --> 00:16:07,507 Abbiamo trovato questo posto meraviglioso e abbiamo pensato che non avremmo disturbato nessuno qui. 129 00:16:07,758 --> 00:16:12,011 Non lo farai. Da quando la fabbrica di autobus è fallita, qui non esce quasi mai nessuno. 130 00:16:13,889 --> 00:16:17,183 Ma c'è qualcosa che devi sapere, Signor De Valck. 131 00:16:17,434 --> 00:16:22,105 Molti operai non accettarono molto bene la loro ridondanza. Capisci? 132 00:16:22,898 --> 00:16:27,902 Ne ho dovuti tagliare parecchi giù da questi alberi. 133 00:16:29,363 --> 00:16:32,824 Il padre di Marc e Vincent, quei due ragazzini con i go-kart... 134 00:16:33,033 --> 00:16:35,034 Sì? - Era uno di loro... 135 00:16:36,829 --> 00:16:41,791 Purché non menzioniamo nulla di tutto ciò ai ragazzi... 136 00:16:41,959 --> 00:16:45,128 e Marc e i suoi amici lasciaci soli... 137 00:16:45,379 --> 00:16:49,632 Non preoccuparti, Marc non metterà piede in questi boschi, e preferirei di no neanche io. 138 00:16:51,093 --> 00:16:55,096 Beh, se davvero ti farebbe piacere per restare qui, sentiti come a casa. 139 00:16:55,389 --> 00:16:57,682 Grazie, è molto gentile da parte tua. 140 00:17:01,145 --> 00:17:04,439 In questo modo posso vedere chi mi sta chiamando... È anche una macchina fotografica. 141 00:17:04,732 --> 00:17:05,732 Giusto. 142 00:17:06,108 --> 00:17:09,027 Tecnologia, signor De Valck. Tecnologia. 143 00:17:10,195 --> 00:17:11,696 Grazie, agente. 144 00:17:11,864 --> 00:17:13,364 Arrivederci. - Arrivederci. 145 00:17:16,076 --> 00:17:18,202 Dai, datti una mossa! 146 00:17:18,871 --> 00:17:20,246 Vi chiamate scout? 147 00:17:21,206 --> 00:17:22,790 Tu, alza quel palo. 148 00:17:23,709 --> 00:17:25,001 - Fallo da solo. 149 00:17:25,419 --> 00:17:26,210 - Più veloce. 150 00:17:29,757 --> 00:17:30,965 Avanti, cuccioli! 151 00:18:17,471 --> 00:18:20,056 Sbrigati, idioti. - Che stupidi. 152 00:18:20,432 --> 00:18:24,352 Questa cosa dovrebbe essere completata ormai. - E' quello che ha detto tua madre. 153 00:18:24,561 --> 00:18:26,229 Ho visto Kai! - Kai? 154 00:18:26,772 --> 00:18:28,064 Stai mentendo! 155 00:18:28,524 --> 00:18:29,607 Mettilo a terra. 156 00:18:30,818 --> 00:18:31,859 Tu, sporco bugiardo! 157 00:18:33,278 --> 00:18:34,278 EHI! EHI! 158 00:18:35,364 --> 00:18:39,117 Vieni qui, tu. Tutti gli altri continuare a scaricare il camion. 159 00:18:39,827 --> 00:18:42,245 Cosa sta succedendo qui? - Sam è un bugiardo. 160 00:18:42,454 --> 00:18:45,581 Calmati, tu. Cos'è successo, Sam? 161 00:18:46,750 --> 00:18:49,585 Dice di aver visto Kai. - L'ho visto anch'io. 162 00:18:49,795 --> 00:18:54,298 Ragazzi, avete letto tutti il ​​libro del campo, vero? Kai si trasforma in lupo mannaro solo di notte. 163 00:18:56,552 --> 00:18:59,303 Giuro di averlo fatto. Onore dello scout. 164 00:18:59,513 --> 00:19:04,600 Guardalo, tu! L'onore dello scout è l'onore dello scout. 165 00:19:08,939 --> 00:19:11,566 Scusa. Vai avanti. 166 00:19:16,655 --> 00:19:18,614 Ancora amici? 167 00:19:22,828 --> 00:19:26,706 Mi aspettavo di più da un capo tana, Ti tengo d'occhio. 168 00:19:27,499 --> 00:19:29,417 Dai, spostalo. 169 00:19:34,923 --> 00:19:37,341 Te l'ho detto avremmo dovuto lasciare Sam a casa. 170 00:19:37,593 --> 00:19:38,634 Inventa sempre cazzate. 171 00:20:54,503 --> 00:20:56,504 Sam! 172 00:20:58,173 --> 00:20:59,173 Piccolo stronzo! 173 00:21:02,719 --> 00:21:05,471 Sam! Dove sei? 174 00:21:09,977 --> 00:21:11,227 Cosa stai facendo, idiota? 175 00:21:11,395 --> 00:21:13,396 Ritardato mentale. - Non sono affari tuoi. 176 00:21:13,689 --> 00:21:17,942 Sono il capo della tana, quindi lo sono tutti i cuccioli Sono affari miei, anche gli stronzi come te. 177 00:21:18,652 --> 00:21:20,152 Verrai con noi! 178 00:22:49,993 --> 00:22:51,869 Oh Signore 179 00:22:52,954 --> 00:22:57,083 È scesa la sera 180 00:22:58,960 --> 00:23:02,713 Il sole è tramontato L'oscurità è aumentata 181 00:23:05,092 --> 00:23:14,558 I venti sussurrano tra gli alberi E le stelle lontane ci circondano 182 00:23:16,520 --> 00:23:25,736 Ci inginocchiamo davanti a te in questi boschi Per cantarti la nostra canzone serale 183 00:23:26,571 --> 00:23:32,785 Ringraziamo per ciò che ci è stato dato E chiedilo a te, Signore 184 00:23:33,161 --> 00:23:36,038 Non abbandonarci 185 00:23:36,623 --> 00:23:45,840 Scout e leader si inginocchiano davanti a te Nel silenzio risuona il nostro inno 186 00:23:46,758 --> 00:23:55,141 Le cime degli alberi si chinano per ascoltare Mentre le stelle tremolano dolcemente 187 00:23:55,809 --> 00:24:03,023 Donaci, Signore La tua benedizione, riposo e pace 188 00:24:06,778 --> 00:24:10,489 Cuccioli, la nostra grande avventura inizia domani. 189 00:24:10,657 --> 00:24:12,408 Spero che siate tutti preparati. 190 00:24:13,535 --> 00:24:16,787 Che succede, ragazzi? Paura di un albero morto? 191 00:24:17,873 --> 00:24:21,625 O forse è Kai, che è stato prelevato l'odore del sangue di cucciolo. 192 00:24:23,420 --> 00:24:27,506 Domani sarà una lunga giornata. È ora di andare a dormire. 193 00:24:28,216 --> 00:24:31,010 Buona notte. - Buona notte. 194 00:24:41,563 --> 00:24:43,689 «Cose che sicuramente non facciamo portare al campo...' 195 00:24:44,649 --> 00:24:45,649 "Dolci!" 196 00:24:46,276 --> 00:24:47,067 Ops. 197 00:24:47,569 --> 00:24:50,196 - "Giochi per computer." Aspettare. 198 00:24:51,448 --> 00:24:53,949 Non ho portato la mia PSP. Ma ho portato... 199 00:24:54,618 --> 00:24:57,077 un... Playboy! 200 00:24:59,372 --> 00:25:02,541 tesoro! - Che importa? 201 00:25:02,834 --> 00:25:06,879 Certo, Michael. Lo sappiamo tutti hai la tua Sofie che ti fa una sega. 202 00:25:09,508 --> 00:25:12,593 Luci spente! Stai zitto e vai a dormire. 203 00:25:27,567 --> 00:25:32,029 Penso che dovremmo abbassare i toni del nostro Kai un po' la storia. Sam si sta appassionando troppo. 204 00:25:32,781 --> 00:25:36,200 Tra non molto, vorranno tutti tornare a casa. - È l'ora della birra. 205 00:25:40,080 --> 00:25:42,623 Di cosa stai parlando? - Sam. 206 00:25:43,124 --> 00:25:44,500 Il nostro piccolo pazzo. 207 00:25:44,793 --> 00:25:47,962 - Matto? C'è qualcosa che non va in lui? 208 00:25:48,338 --> 00:25:50,089 No. 209 00:25:57,055 --> 00:25:58,597 Andiamo, cosa c'è che non va in Sam? 210 00:26:02,060 --> 00:26:05,563 Qualunque cosa. Se non mi è permesso saperlo, Vado a letto. 211 00:26:05,730 --> 00:26:09,024 Ehi, ehi, ehi. Vuoi sapere? - Sì. 212 00:26:09,276 --> 00:26:11,819 Vuoi davvero saperlo? Te lo sussurrerò all'orecchio. 213 00:26:21,288 --> 00:26:23,247 Sto andando a letto. Idioti. 214 00:26:25,625 --> 00:26:29,336 Non osare. - Che cosa? 215 00:26:29,963 --> 00:26:31,422 Sai esattamente cosa intendo. 216 00:27:58,551 --> 00:28:00,260 Ispezione della tenda! 217 00:28:00,512 --> 00:28:05,307 10... 9... 8... 7... 6... 218 00:28:05,934 --> 00:28:10,604 5... 4... 3... 2... 1. 219 00:28:16,945 --> 00:28:21,824 Lo sapete tutti quando lasciate la vostra tenda di notte è severamente vietato. 220 00:28:22,492 --> 00:28:27,538 Il duro che pensa di poterlo fare scherzare con le nostre cose di notte 221 00:28:27,747 --> 00:28:32,918 sta per scoprire che andrà al campo non è tutto divertimento e giochi. Inteso? 222 00:28:33,420 --> 00:28:36,630 Jasmijn, tieni d'occhio questi ragazzi. 223 00:28:39,634 --> 00:28:42,010 E voi tutti, mettetevi in ​​fila. 224 00:28:53,440 --> 00:28:56,066 Avresti dovuto mangiare tutti i tuoi dolci in una volta sola. 225 00:28:56,234 --> 00:28:59,570 E avresti dovuto farti una sega quando ne hai avuto la possibilità. 226 00:29:22,343 --> 00:29:25,345 I ladri hanno una possibilità restituire tutto. 227 00:29:26,306 --> 00:29:28,682 Il braccialetto di Jasmijn? 228 00:29:30,143 --> 00:29:31,393 Chiunque? 229 00:29:33,271 --> 00:29:35,272 La mia torcia di riserva? 230 00:29:36,566 --> 00:29:38,942 Il cibo per cani di Zoltan? 231 00:29:43,323 --> 00:29:47,659 Ritorno a letto. Colazione tra un'ora. 232 00:29:47,869 --> 00:29:51,872 Fino ad allora non voglio sentire un fischio viene da questa tenda, capito? 233 00:29:57,712 --> 00:30:00,255 Che dire di quegli idioti con i loro go-kart, forse erano loro? 234 00:30:00,465 --> 00:30:02,966 No. Zoltan avrebbe abbaiato come un matto. 235 00:30:04,594 --> 00:30:08,430 No... Qualcuno ci sta prendendo per il culo. 236 00:30:12,227 --> 00:30:14,853 Non hanno niente di meglio da fare? 237 00:30:15,063 --> 00:30:19,191 Cavolo, quello era il Playboy di mio fratello. Sono nella merda fino al collo. 238 00:30:19,442 --> 00:30:22,361 So chi ha rubato la nostra roba. - Chi? 239 00:30:22,654 --> 00:30:23,403 Kai. 240 00:30:23,488 --> 00:30:25,572 Lo cercherò. Vieni con noi? 241 00:30:25,824 --> 00:30:27,574 Sam, io... -Va bene. Basta, non dire niente 242 00:30:27,742 --> 00:30:29,952 ad Akela o Baloo, giusto? - No. 243 00:30:30,245 --> 00:30:32,871 Lascialo in pace. Ha detto che non l'ha fatto. 244 00:30:33,957 --> 00:30:35,582 Non ho rubato niente. 245 00:32:09,093 --> 00:32:11,929 Nessuno mangia finché non sono tutti presenti. 246 00:32:13,181 --> 00:32:15,891 Guarda chi è, il nostro piccolo cacciatore di lupi mannari. 247 00:32:16,601 --> 00:32:21,063 BENE? Hai già preso qualcosa? - No. 248 00:32:21,272 --> 00:32:26,777 Ehi, ehi. Se dobbiamo aspettare per la nostra colazione, allora anche tu. 249 00:32:28,780 --> 00:32:30,822 Cinque giri intorno al campo. 250 00:32:32,784 --> 00:32:35,327 E se piagnucoli, puoi farne altri cinque. 251 00:32:36,579 --> 00:32:39,748 Correre! Correre! Correre! 252 00:32:43,920 --> 00:32:46,505 Più veloce! Più veloce! 253 00:32:48,758 --> 00:32:53,095 Baloo, quello era il bacon di Sam... - 'Baloo, quella era la pancetta di Sam.' 254 00:32:55,765 --> 00:32:58,517 Non sei in forma, Sam? Lascia che ti aiuti. 255 00:32:59,018 --> 00:33:03,522 Zoltan, attacca! - Vai avanti, Zoltan. Prendilo, ragazzo. 256 00:33:03,940 --> 00:33:05,107 Prendilo, Zoltan! 257 00:33:08,987 --> 00:33:11,405 Peter, richiama quel cane! Ora! 258 00:33:13,616 --> 00:33:15,367 Zoltan, giù! 259 00:33:35,638 --> 00:33:36,930 Patetico... 260 00:33:42,812 --> 00:33:44,646 Buona colazione, Sam, caro... 261 00:33:46,941 --> 00:33:48,942 Inizia, dannazione. - Cosa c'è che non va? 262 00:33:49,068 --> 00:33:52,529 Non lo so. Non funziona. Smettila di picchiarmi, amico! 263 00:33:53,823 --> 00:33:57,200 Lo giuro, se mi hai rotto il passeggino... - Non l'ho rotto. 264 00:34:03,124 --> 00:34:06,043 L'hai riempito? - ...NO. 265 00:34:06,210 --> 00:34:09,212 Non ci hai messo la benzina? - Non me lo hai mai chiesto. 266 00:34:12,008 --> 00:34:13,008 Niente benzina? 267 00:34:13,134 --> 00:34:16,595 Sei un idiota? - Mi dispiace, ok? 268 00:34:23,895 --> 00:34:27,147 Aspetta, dove stai andando, Vincent? - Per fare rifornimento al campo scout. Vuoi venire? 269 00:34:27,398 --> 00:34:29,733 Non andrò in quei boschi. - Hai paura? 270 00:34:29,942 --> 00:34:31,193 No, non ho paura. - Hai paura. 271 00:34:31,444 --> 00:34:33,904 Io... non ho paura! - Certo che lo sei, fottuta stronza! 272 00:34:34,072 --> 00:34:35,989 Rimani lì. Non muoverti. 273 00:35:06,896 --> 00:35:08,146 Che cazzo... 274 00:36:32,857 --> 00:36:34,107 Pausa di mezzogiorno! 275 00:38:24,135 --> 00:38:25,635 Kai. 276 00:39:53,307 --> 00:39:56,267 Ecco qua, Bas. Godere. 277 00:39:57,061 --> 00:40:00,772 Kris non vuole del budino di riso? - Penso che sia nella sua tenda. 278 00:40:08,239 --> 00:40:10,698 Baloo dice... 279 00:40:17,123 --> 00:40:18,665 Tamburo sul tavolo. 280 00:40:25,548 --> 00:40:26,881 Baloo dice basta! 281 00:40:30,344 --> 00:40:31,761 Baloo dice... 282 00:40:32,012 --> 00:40:33,888 Comportati come uno zombie. 283 00:40:41,522 --> 00:40:42,564 Baloo dice basta. 284 00:40:47,653 --> 00:40:48,945 In piedi! 285 00:40:49,697 --> 00:40:52,407 Si asciuga, Steven. Non ho detto "Baloo dice". 286 00:40:52,616 --> 00:40:54,742 Sei fuori! 287 00:40:55,202 --> 00:40:56,286 OK. 288 00:40:58,080 --> 00:41:00,623 Baloo dice... 289 00:41:23,272 --> 00:41:25,982 Ragazzi! Quel lupo mannaro ha rubato la nostra bandiera. 290 00:41:26,692 --> 00:41:30,445 Quindi vai a prendere le tue torce, il più velocemente possibile, 291 00:41:30,654 --> 00:41:34,282 e daremo la caccia quel figlio di puttana! 292 00:42:22,456 --> 00:42:23,831 Sam... 293 00:42:24,375 --> 00:42:27,335 Ci sono formiche ovunque. - Non così vicino a me. 294 00:42:29,171 --> 00:42:33,424 Sam, arrestato! Ritorno al punto di partenza. 295 00:42:35,344 --> 00:42:37,345 Mi dispiace, Sam. 296 00:43:28,314 --> 00:43:29,480 EHI! 297 00:43:30,566 --> 00:43:32,942 Ancora tu... Ti piace lo spettacolo? Piccolo pervertito! 298 00:43:33,193 --> 00:43:34,360 Calmati, Pietro! 299 00:43:35,988 --> 00:43:37,322 Assemblea! 300 00:43:39,199 --> 00:43:43,036 Una parola a riguardo a Kris e ti spezzo il collo. 301 00:43:46,332 --> 00:43:47,624 Zoltan, giù! 302 00:43:48,042 --> 00:43:50,376 Stai bene? Fa male? 303 00:44:08,604 --> 00:44:10,229 Oh Signore 304 00:44:11,357 --> 00:44:14,484 È scesa la sera 305 00:44:15,694 --> 00:44:20,573 Il sole è tramontato L'oscurità è aumentata 306 00:44:21,241 --> 00:44:30,625 I venti sussurrano tra gli alberi E le stelle lontane ci circondano 307 00:44:31,377 --> 00:44:40,510 Ci inginocchiamo davanti a te in questi boschi Per cantarti la nostra canzone serale 308 00:44:41,011 --> 00:44:47,767 Ringraziamo per ciò che ci è stato dato E chiedilo a te, Signore 309 00:44:47,768 --> 00:44:51,396 Non abbandonarci 310 00:46:36,919 --> 00:46:38,252 Zoltán? 311 00:46:46,637 --> 00:46:47,512 Fermare! 312 00:46:47,679 --> 00:46:48,888 Fermare! 313 00:46:55,854 --> 00:46:56,896 Facile... 314 00:48:26,737 --> 00:48:29,739 Giù! Lascialo in pace! 315 00:48:30,490 --> 00:48:34,493 Sta' lontano da lui, Zoltan. Smettila! 316 00:48:56,767 --> 00:48:57,683 Kai? 317 00:48:59,311 --> 00:49:02,605 Zoltán? Zoltan, dove sei? 318 00:49:03,440 --> 00:49:05,274 Zoltan... Zol... 319 00:49:07,319 --> 00:49:08,319 Balo... 320 00:49:16,703 --> 00:49:17,703 Zoltan... 321 00:49:20,332 --> 00:49:22,792 Sono qui, amico. Sono qui, Zoltan. 322 00:49:25,629 --> 00:49:28,589 Baloo? - Maledizione! 323 00:49:31,134 --> 00:49:33,469 Maledizione, maniaco! 324 00:49:37,766 --> 00:49:39,767 Che cazzo sta succedendo? 325 00:49:39,935 --> 00:49:41,477 - Quel mostro ha ucciso il mio cane. 326 00:49:41,728 --> 00:49:43,771 Era Kai! - Maledizione! 327 00:49:48,485 --> 00:49:53,656 Sam, tu vai a sederti nel camion e resta lì finché non ti dico il contrario. 328 00:49:53,824 --> 00:49:55,950 Calmati. - Via da me! 329 00:50:03,250 --> 00:50:05,251 Tu e il tuo finocchio di judo. 330 00:50:07,671 --> 00:50:10,923 Non essere stupido. Chiamiamo la polizia, prima che il ragazzo massacri l'intero campo. 331 00:50:11,091 --> 00:50:13,009 Voglio sentire prima la sua versione della storia. 332 00:50:13,719 --> 00:50:15,970 - Va bene. Gli altri dormono. 333 00:50:16,138 --> 00:50:20,141 Che cos'è? E' sangue? - Sam ha ucciso il mio cane. 334 00:50:20,392 --> 00:50:23,394 Che cosa? Oh no... 335 00:50:24,855 --> 00:50:25,938 Cosa? 336 00:50:27,566 --> 00:50:30,693 Sam ci ha sorpreso a baciarci. - Non si scherza al campo, ho detto! 337 00:50:30,861 --> 00:50:35,197 È davvero così difficile? - Peter si è arrabbiato e Zoltan ha morso Sam. 338 00:50:35,490 --> 00:50:38,367 Ben fatto. Buon lavoro. -Cris... 339 00:50:38,535 --> 00:50:40,119 E puoi chiuderlo. 340 00:50:59,598 --> 00:51:01,057 Non sono arrabbiato, ok? 341 00:51:04,186 --> 00:51:07,188 Voglio solo sapere cosa è successo nel bosco 342 00:51:09,399 --> 00:51:10,441 EHI. 343 00:51:11,109 --> 00:51:12,902 Puoi dirmelo? 344 00:51:19,785 --> 00:51:24,205 L'estate scorsa, una donna ha contattato me e Kris 345 00:51:26,541 --> 00:51:29,460 e disse che aveva un figlio, un figlio adottivo. 346 00:51:29,628 --> 00:51:32,129 Ha chiesto se poteva unirsi alla nostra unità scout. 347 00:51:33,256 --> 00:51:36,092 Ma lei ha detto per tenerlo d'occhio. 348 00:51:37,344 --> 00:51:41,055 A quanto pareva, l'aveva fatto "una specie di passato traumatico e violento". 349 00:51:41,973 --> 00:51:44,308 Ma non entrerebbe nei dettagli. 350 00:51:46,144 --> 00:51:47,144 EHI. 351 00:51:51,358 --> 00:51:53,192 Non l'ho ucciso. 352 00:51:59,241 --> 00:52:01,492 Questo non ci porterà da nessuna parte, Sam. 353 00:52:03,829 --> 00:52:05,162 Era Kai. 354 00:52:05,956 --> 00:52:10,668 Kai è solo una storia per rendere il campo più emozionante. 355 00:52:11,586 --> 00:52:15,631 Ho detto a Kris che non sono uno psichiatra, Sono un capo scout. 356 00:52:17,259 --> 00:52:23,430 Ragazzi incasinati come Sam appartenere a un manicomio, 357 00:52:23,682 --> 00:52:25,057 non negli scout. 358 00:52:31,940 --> 00:52:36,110 Ma non è stata solo una mia decisione. 359 00:52:37,279 --> 00:52:39,238 Kai esiste. 360 00:52:40,115 --> 00:52:41,866 Vive in una casa sull'albero nel bosco. 361 00:52:42,033 --> 00:52:46,370 Hai ucciso un animale, solo per divertimento! Nessuno scout lo fa! 362 00:52:48,999 --> 00:52:51,125 EHI. EHI! Sam! 363 00:52:52,669 --> 00:52:53,294 Fanculo! 364 00:52:54,004 --> 00:52:55,504 - Lascialo andare. Questo è tutto, corri! 365 00:53:02,262 --> 00:53:03,637 Stai chiamando la polizia? 366 00:53:05,974 --> 00:53:07,516 Stanno rispondendo? - Stai zitto. 367 00:53:07,684 --> 00:53:09,059 Nessuna risposta? 368 00:53:09,394 --> 00:53:13,480 Segreteria telefonica. Rimani qui con i cuccioli, cercheremo Sam. 369 00:53:13,732 --> 00:53:16,192 Non andrò da nessuna parte. Lascialo morire di fame là fuori. 370 00:53:16,902 --> 00:53:20,863 Che cosa? Quando sei finalmente? ti assumerai le tue responsabilità? 371 00:53:21,031 --> 00:53:23,532 Se ti fossi comportato da adulto non saremmo in questo pasticcio. 372 00:53:23,700 --> 00:53:26,202 Vuoi parlare di responsabilità, Kris? 373 00:53:26,369 --> 00:53:29,955 Sam non era il tuo piccolo progetto? Allora vai a cercarlo, Buon Pastore. 374 00:53:30,540 --> 00:53:33,626 Calmati. Calmati. 375 00:53:35,795 --> 00:53:40,966 OK. Uno dei nostri ragazzi è scomparso. E non mi prenderò la colpa per questo. 376 00:53:41,176 --> 00:53:44,178 Voi due litigate finché volete, Vado a cercare Sam. 377 00:53:52,646 --> 00:53:54,480 Kai! 378 00:54:08,620 --> 00:54:10,204 Merda! 379 00:54:27,055 --> 00:54:28,472 Sam! 380 00:54:54,124 --> 00:54:55,124 Merda. 381 00:55:17,397 --> 00:55:18,439 Fanculo. 382 00:55:27,699 --> 00:55:30,451 Rispondi, grassone. Dai. 383 00:55:37,334 --> 00:55:39,626 No. No, no! 384 00:55:43,715 --> 00:55:45,716 Andiamo, Kris. 385 00:55:49,971 --> 00:55:50,971 Fanculo. 386 00:57:21,604 --> 00:57:23,397 Sam? 387 00:57:46,004 --> 00:57:49,381 Dove stai andando, quattrocchi? - Quattro occhi. 388 00:57:50,675 --> 00:57:53,760 Sam se n'è andato. - Quel piccolo mostro. 389 00:58:05,690 --> 00:58:07,149 Baloo? 390 00:58:09,861 --> 00:58:10,861 Baloo! 391 00:58:14,032 --> 00:58:16,617 Baloo! Sam se n'è andato. 392 00:58:19,496 --> 00:58:20,954 Torna a letto, David. 393 00:59:35,697 --> 00:59:37,030 Ciao? 394 00:59:50,795 --> 00:59:52,129 Mi scusi... Io... 395 01:00:51,230 --> 01:00:52,898 Vai e controlla di cosa si tratta. 396 01:00:59,155 --> 01:01:00,989 Muoviti! 397 01:01:02,325 --> 01:01:04,034 Dai, muoviti! 398 01:01:41,155 --> 01:01:45,659 Vai a dare un'occhiata. Guardatelo, ho detto! 399 01:01:59,215 --> 01:02:01,883 Kai... - Muoviti! 400 01:02:06,973 --> 01:02:08,473 Tu, così! 401 01:02:09,100 --> 01:02:10,058 Torna qui! Fermare! 402 01:02:22,613 --> 01:02:24,072 Sam. Sam. - Akela. 403 01:02:24,282 --> 01:02:26,283 Ascolta, io... 404 01:02:30,621 --> 01:02:33,081 Sam, corri! Ora! 405 01:03:43,736 --> 01:03:47,364 Aiuto. Aiutami, aiutami. 406 01:03:48,950 --> 01:03:53,662 NO! NO! No, non farlo! Non farlo! NO! 407 01:04:11,013 --> 01:04:12,180 Baloo. 408 01:04:23,776 --> 01:04:25,360 Lo senti? 409 01:04:27,405 --> 01:04:31,616 Ci divertiremo un po', amico. - Baloo, che succede? 410 01:04:31,826 --> 01:04:34,828 Di nuovo a letto, oppure vengo a darti un calcio nei denti, capito? 411 01:04:34,996 --> 01:04:37,414 Si asciuga, corri. Ora. 412 01:04:37,665 --> 01:04:43,503 È solo una partita notturna, come ogni anno. - Torna a letto, disse Baloo! 413 01:04:47,133 --> 01:04:48,717 Kris? 414 01:04:51,721 --> 01:04:54,514 Restano tutti nel loro letto. - Cosa sta succedendo? 415 01:05:01,314 --> 01:05:02,314 Kris? 416 01:05:19,248 --> 01:05:20,248 Stai giù! 417 01:05:23,544 --> 01:05:25,545 Toglimi le mani di dosso. 418 01:05:43,773 --> 01:05:45,774 Fanculo questo. 419 01:05:57,787 --> 01:05:59,788 EHI! EHI! 420 01:06:00,456 --> 01:06:01,456 EHI! 421 01:06:09,048 --> 01:06:10,048 NO! 422 01:07:34,967 --> 01:07:36,217 Fanculo! 423 01:07:58,032 --> 01:07:59,699 Jasmijn! 424 01:08:00,493 --> 01:08:01,159 Sam. 425 01:08:02,578 --> 01:08:04,621 - Jasmijn! Jasmijn! 426 01:08:08,793 --> 01:08:11,586 Sam, aiutami. 427 01:08:15,966 --> 01:08:18,718 Portami fuori di qui, mostro! 428 01:08:26,936 --> 01:08:28,853 Al tre. 429 01:08:30,523 --> 01:08:34,192 1...2... 430 01:08:36,695 --> 01:08:37,862 3... 431 01:08:52,795 --> 01:08:54,087 Jasmijn! 432 01:08:57,133 --> 01:08:58,466 Jasmijn! 433 01:09:12,898 --> 01:09:14,107 NO! 434 01:09:14,984 --> 01:09:16,234 NO! Fermare! 435 01:09:17,403 --> 01:09:20,655 Lasciami in pace! NO! Fermare! 436 01:10:21,091 --> 01:10:22,091 Sam! 437 01:10:22,968 --> 01:10:25,011 Sam! Aiutami! 438 01:10:38,025 --> 01:10:39,025 NO! 439 01:10:39,860 --> 01:10:40,860 NO! 440 01:11:00,673 --> 01:11:01,673 SÌ! 441 01:11:02,800 --> 01:11:03,925 Oh, Sam! 442 01:12:33,849 --> 01:12:35,767 E' tutto? 443 01:12:39,313 --> 01:12:41,564 Patetico. 444 01:12:44,860 --> 01:12:46,819 NO! 445 01:12:47,905 --> 01:12:50,323 Guarda chi è sveglio. 446 01:12:58,082 --> 01:13:00,166 Vuoi finirla tu stesso? 447 01:13:08,884 --> 01:13:09,884 È tutto? 448 01:13:28,946 --> 01:13:30,780 Vai avanti. 449 01:13:36,787 --> 01:13:40,415 O lei, o tu. Capisci? 450 01:13:41,208 --> 01:13:42,208 Vai avanti. 451 01:13:46,839 --> 01:13:49,215 O lei, o tu. 452 01:13:50,008 --> 01:13:51,759 Fallo. 453 01:14:05,399 --> 01:14:06,732 Fallo! 454 01:15:46,959 --> 01:15:48,167 Dai! 455 01:16:56,570 --> 01:16:57,862 Vai a prenderla. 456 01:17:27,017 --> 01:17:28,684 Aiuto! Aiuto! 457 01:17:28,852 --> 01:17:30,061 Aiuto! 458 01:17:32,856 --> 01:17:34,148 Fermare! 459 01:17:42,699 --> 01:17:44,700 Che cosa? No... 460 01:18:32,374 --> 01:18:33,958 No! Per favore! 461 01:18:36,628 --> 01:18:38,462 Per favore... 462 01:18:51,601 --> 01:18:53,310 Sam. 463 01:18:54,312 --> 01:18:57,481 Aiutami, Sam. 464 01:19:03,572 --> 01:19:06,574 Sam, aiutami. Per favore. 465 01:19:09,244 --> 01:19:10,244 NO.